Please tell the prime minister
I want to see him
prime minister is busy
he can not see anyone now
I've asked for three times
You've always stopped me
please tell prime minister
I have something important
prime minister ordered strictly
once he had ordered
any violation will be punished
forgive me I can go to report
please go back
how can I help you, general
please go to report
I want to see general WEN YUAN
general ZHANG is ill
he can not receive any visit
execuse me
general
they all refused to see me
they don't want me to leave
what are you going to do
I'll write to prime minister
and leave it here to say goodbye
SUN QIAN, pack now
help the two ladies on the can
yes
remember, all the gold, silver
jade given by prime minister CAO
servants should be all left
understand
forgive me, prime minister
farewell, then
prime minister, prime minister
guard at south gate reported
that GUAN YU took one can
and ran away
GUAN YU has left
report
prime minister
GUAN YU hung the HANSHOUTING Vassal
Seal given by court on the beam
he left all gold, silver, jade
and servants in the house
he left you this letter
fortune can not change his mind
fame can not change his goal
life or death can not
stop his action
to someone like this
not only me, CAO CAO
even God can't stop him
chief, GUAN YU left this time
he must go to YUAN SHAO
in this way
YUAN SHAO will be even stronger
please send strong generals
and riders to get him back
to avoid the potential risks
prime minister
allow me to lead 3000 troops
to take GUAN YU's head to you
CAI YANG, I know you are brave
but it's difficult to kill GUAN YU
in this case
we'd rather give GUAN YU another
grace than regret and resent
CHENG YU
yes
go to see him off with me
yes
YUN CHANG(GUAN YU)
YUN CHANG(GUAN YU), wait
YUN CHANG(GUAN YU)
brother WEN YUAN
are you taking me back
if so, can you go back with me
absolutely not
so I am not taking you back
YUN CHANG(GUAN YU)
prime minister knows your plan
he's out of city to see you off
look
what
YUN CHANG(GUAN YU)
what are you hurrying for
you can't even wait for drinking
the last time with me
prime minister
we made commitments before
once I knows where my brother is
no matter where
I shall go to meet him
now I know where he is
SO
lam hurrying for it
please pardon me
since I've made commitments
I shall stick to it
YUN CHANG(GUAN YU)
you see
it's over 800 miles to JI ZHOU
such long journey
would not be easy
I've prepared you a gown
it should be useful on the way
come, YUN CHANG(GUAN YU)
try it on
thank you, prime minister
pardon me I can't get down to
thank you, farewell then
farewell
wish we could meet later
YUN CHANG(GUAN YU)
chief, you don't have to do this
we've been with you for years
I've never seen you like this
that's because for years
I've never felt so defeated
think about it
if I can't have one man's heart
how can I get the world
how can I get people's heart
chief, you are exaggerating
what YUN CHANG(GUAN YU) did today
is all for LIU PEI
so we can see LIU PEI
when I first met him
I discussed with him
about how to manage the world
at war time
I said: by army and strategy
LIU PEI said: by royalty
I even laughed at him
stupid, childish
what YUN CHANG(GUAN YU) did today makes
me feel LIU PEI is something
more horrible than YUAN SHAO
He's our real enemy
it isn't the the county official
why is he sitting there
don't you know
a robber came suddently and
took the governmental office
He made himself the official now
and made the official his guard
yes
he even made the official
to be his secretary
that man fear nothing
yes, you are right
he cut the tax a half
at the whole county
the other half will not
delivered to the court
he keeps them for himself
to solicit troops and horses
how remarkable
come, come
judge this case with me
you two, why are you here
tell me
I will give you justice
general
I am ZHANG SAN
I live in HUOWA valley
last Spring
I lent Ll ER 500 coins
we agreed it was half year
I went to collect the money
he not only refused to pay back
but also hit me
look, official
Ll ER, did you borrow
money from ZHANG SAN
yes, I did
why didn't you pay him back
I, I can't pay him back
returning things you borrowed
this is the law
come
yes
pull him out
beat him 30 times
to warn the public
yes
official, please show mercy
show mercy, show mercy
I'll pay him back, I'll will
Ll ER is human, so are you
he has fists and legs
so have you
why did you be hit by him
official, he bullied me
yes
pull him out too
beat him 10 times
yes
official, I am innocent
I was bullied by him
I could not defeat him
aren't you not shamed that
you were bullied by others
why didn't you just fight back
you really get me angry
pull him out
beat him 10 more times
official, don't beat me
official, show mercy
you coward
secretary
how did I judge this case
it's so, so
beyond comparison
very impressive
secretary, I told you to send
people to find news about
LIU PEI and GUAN YU
how's it going
I've sent 4 groups of men
respectively went to East, South
West and North to inquire
any news
no
no? keep inquirying
if there is still no news
I will break the legs of all yours
Yes.yes
good, good hit
you, have the knife
cut him constantly
get up, fool
keep fighting
general
my hand has swollen
I can't fight anymore
it just a hand
even if you arm is broken
you will still have to fight
get LIP
good, this is it
keep fighting
without fight you'll never grow
general ZHANG
the inquirier is back
dismiss
general
any news of my brothers
general
I went to as far as 500 miles
making inquiry to Yellow River
but still no news about
LIU PEI or GUAN YU
useless
pull him out, beat to times
yes
after finished beating
feed him wine and food
go on inquirying
general ZHANG, general ZHANG
I've news about GUAN YU
where is he now
I made inquiry until YAN ZHOU
I learnt from a soldier that
GUAN YU ran to follow CAO CAO
bullshit, bullshit
pull him out, beat him
general ZHANG, general ZHANG
you punish us for no news
why beat me, I've got the news
general, general, general
I've news about general GUAN
tell me
general GUAN
he surrendered to CAO CAO
bullshit
it's true, it's true, general
he not only surrendered to CAO
but also helped him to kill
generals of YUAN SHAO
YANG LIANG and WEN CHOU
he fought for prime minister
prime minister insist the court
to title general GUAN as vassal
called HANSHOUTING Vassal
general GUAN
lives in XU CHANG city
CAO prime minister rewarded him
a mansion there
it has anything, pavilion
nonsense, bullshit
come, come
pull him out and beat him
yes
general ZHANG, general ZHANG
beat him badly
beat him hard
general ZHANG
GUAN YU
my brother, where are you
GUAN YU is ungrateful
he betray us
one day I can get you
I swear I will kill you
general, the guard of
this city is called KONG XIU
people say he's good at fighting
we treat him with politeness
we have to pass from here
alright
is general KONG here
HANSHOUTING Vassal, GUAN YU
we need to pass from here
I am KONG XIU
where are you heading
with permit of prime minister
lam heading to HE BEI
to meet my brother
so we need to pass from here
YUAN SHAO in HE BEI is the enemy
of prime minister
since you are heading there
you must have the paper issued
by prime minister
we were in a hurry
we did not get the paper
pardon me
GUAN YU, tell you the truth
you killed YANG LIANG, WEN CHOU
you are famous now
this can make the pass paper
no others are needed
you are too kind
thanks to CAO prime minister
general KONG
can we pass now
of course you can
please wait
let me go to write you a letter
to save the troubles
at the next pass
Thank you
I'll just wait here
GUAN YU dose not has the paper
he's betrayed prime minister
and ran to follow YUAN SHAO
listen
be armed and get on horse now
follow me go out to take him
do something for prime minister
general
GUAN YU is very brave and strong
he killed YUAN SHAO's generals
YANG LIANG and WEN CHOU
with in seconds
he is brave I know
but he's on his own
we've 500 armed soldiers
no need to be afraid of him
yes
GUAN YU, get down
I'll take you to prime minister
KONG XIU, you lied to me
but I don't want to kill you
just let me pass
you don't want to kill me
but I want to kill you
attack
I have to kill him
have nothing to do with you
report to prime minister now
let him inform other passes
don't bring any difficulty to me
YOU got it
yes
satrap
GUAN YU killed general KONG
in Dangling Pass
he's coming for Luoyang now
why would he want to pass
why did he killed the general
he's going to Hebei to YUAN SHAO
but general KONG stopped him
and he was killed in fighting
please let's catch GUAN YU
take revenge for general KONG
any paper from prime minister
no
without the paper
he's going to join the enemy
if we let him doing this
prime minister will blame us
satrap
GUAN YU's Qinglong yanyue Knife
can cut even gold and jade
he could killed two generals
in three days
he's extremely strong and brave
are you afraid
no, I was saying
we can not confront him directly
we can ambush him
we arrange arrow troops first
and track him into the ambush
then we can kill him
good, do it now
yes
GUAN YU, get down and surrender
I killed KONG XIU of DONG LING
don't make me kill you, too
GUAN YU, my skill is general
I know I can't defeat you but
I'll guard the pass with my life
I'll never let you pass
alright
man enough, come on
I'll concede you three gestures
here comes the fourth
so what
I don't want to kill you
Let me change my arm to continue
GUAN YU is coming, he is coming
general, watch the ambush
I am afraid of ambush
GUAN YU, you are ambushed
get down and surrender to us
loose
satrap is dead, satrap is dead
listen, I don't want to kill you
let me pass now
quick, quick, open the pass
go, catch up with general
Qt;
general
the two madams are resting now
Do they need anything
they are just worried
they said
if we fight our way pass to pass
how can you handle that
general
JI ZHOU is over 500 miles away
there'll be still over to passes
let's rest here for several days
once the passing paper issued
we will continue our trip
I worry that things will change
what if CAO CAO change his mind
he will not issue us the paper
and send troops to
catch and kill us
it would be dangerous for
the two madames
we have to fight our way to pass
what's the next pass
the next one is SI SHUI pass
the guarding general is BIAN XI
he's good at using meteor hammer
there're about 800 troops there
go to have some rest
we'll set off next early morning
is that general GUAN?
lam
lam the guarding general here
I am BIAN XI. Nice to meet you
I was in the rush
and failed to get the pass paper
issued by prime minister CAO
I know about it
guard general of Dangling pass
KONG XIU
and Han Fu of LUO YANG Pass
had problems with me
I know all of it
it's no more than problems
they were all killed by you
then why do you welcome me
your royalty is very impressive
you are famous for it
I've heard your reputation
moreover, I was with Iv Bu
after surrendered to CAO
I've not been trusted
they've been isolating me
I wanted to quit this long ago
I pay you my respect
general GUAN, please
thank you
general, look
after passing that mountain
you'll arrive HUN ZHOU
keep going north 30 miles
you'll get to Jieshou ferry
take the ferry across the river
you'll get into the territory of
YUAN SHAO in HE BEI
thank you, general
farewell, then
general GUAN, look
that temple is called
nation-stablised temple
the host is a high-ranked monk
his religious name is PU JING
he's heard your name long ago
he would like to meet you
it's no good to disturb
I would feel bad for it
we'd better hurry up
it'll be dark in four hours
you can not reach HUA ZHOU
today in either way
why don't you stay one night
at nation-stablized temple
even if you are not tired
the two ladies in the can
must be tired
oi course
it's all up to you
we'll hurry for hondreds miles
hill-path is not easy to go
the two ladies are very tired
we'll rest in the temple tonight
yes, I'll send my man to
inform PU JING
general GUAN, after you
please
general GUAN
lam PU JING
welcome you
my pleasure to meet you
knowing that you'll pass here
I am very glad
we've prepared three rooms
and diner
please come inside to join us
thank you, master
let the two madames rest first
lead the can to the back yard
yes
general, please
master, please
please
master
can I send someone to bring tea
to my two sisters-in-law
I've sent them already
thank you, thank you
judging from your accent
you must be from Hedong Xieliang
my hometown is Pudong village
there is a river in Pudong village
running from north to south
you lived at river east or west
I lived at the west of the river
how do you know
there is a river
I used to live in the river east
just across the river
so we are from the same hometown
I pay you my respect
a hero like you from my hometown
I am very pleased for that
master
take general GUAN to dinner
yes, general, please
please
master, please
general BIAN
general GUAN, please
general, please be seated
Bian Xi
do this at this holy place
don't you worry the blood will
stain the holy temple
come, attack
attack
general, general, general
how's the two madames
thanks to the master
that room is with firm walls
the two madames in there
nobody can hurt them
master
forgive my disturb to the temple
if anything happened to
the two sisters-in-law
I will have to kill myself
I knew it long ago that
you are a man with royalty
master, I will be grateful
for your kindness
lam already at his age
I've never seen a hero like you
g0 with LIU PEI to
save this world
thank you, master
general, general, look
the ferry is here
cross the Yellow river, it would
be YUAN SHAO's territory
right
catch up
GUAN YU, you know who I am
I heard, under prime minister
there are two brother generals
the elder one is XIA HOUDUN
the younger one is XIA HOUYUAN
which one are you
l am Xia Houdun
now that you know my name
get down and surrender then
how are you comparing to
YANG LIANG and WEN CHOU
in three days, I
killed two generals of YUAN SHAO
they are nothing
they are nobodies
it would be better if you
did not kill them
now you've killed them
I can not stand this
I want to compete with you
what a shallow man
how dare you say so
GUAN YU
don't be scared
I've ordered
my troops will not do anything
just you and me
watch
two generals
two generals, stop
two generals, stop now
two generals
has the prime minister
asked me to kill GUAN YU
no
prime minister recalled that
GUAN YU is without pass paper
he worried that there would be
obstacles on the road
so he ordered me to ride fast
to deliver the pass paper
now you should let me pass
dose prime minister know
GUAN YU killed pass generals
five or six generals have been
killed by him now
prime minister dose not know this
since he's not known
then I have to take GUAN YU
and send him to prime minister
let prime minister decide
I will not let him go
do you think I can not kill you
YUN CHANG(GUAN YU) and Yun Rang
stop now
prime minister send order
let general YUN CHANG(GUAN YU) pass
all passes on his road
dose he know
GUAN YU killed pass generals
he's known already
he said
he forgot to give GUAN YU
the pass Paper
so GUAN YU is not to blame
Thank you
really good knife skills
your skills are not bad
you've got luck too
YUN CHANG(GUAN YU), take the ferry then
let's go
tell prime minister, thank you
farewell then
farewell
general
go north 80 miles from here
there would be RU NAN County
across RU NAN County
it will be the capital of JI ZHOU
chief should be there
in this way
in three days
I will meet my brother
stop, stop, quick
quick
I'm TIANGONG general, ZHANG JIAO
get down to surrender
basterd, how dare you fake me
run, run, run
hero, who are you then